‫תודה שחיכית.‬
‫מה?‬
‫הניסוי הבא‬
‫יערך עם מספר 10,031, הודיעה מיסאקה.‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫אתן מבלבלות אותי, הזויות שכמותכן.‬
‫מאושר.‬
‫מספרים 10,031 ו-10,032 ‬ ‫יחלו לפעול לפי לוח הזמנים.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫ניסוי מספר 10,031 מתחיל כעת.‬
‫תרשים העץ הושמד.‬
‫אבל איך?‬
‫האם אויב כלשהו יירט אותו?‬
‫אולי הוא נפגע מפסולת חלל?‬
‫לא.‬
‫זו לא הבעיה.‬
‫הבעיה היא שאיבדתי את הדרך היחידה ‬ ‫לעצור את התכנית.‬
‫וגם...‬
‫למרות שתרשים העץ הושמד,‬
‫התכנית ממשיכה כמתוכנן.‬
‫אה, נכון.‬
‫יש רשימה של מתקנים שמעורבים בתכנית.‬
‫אחד מהם אמור להיות באזור.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫מה?‬
‫זה אתה, שלום.‬
‫לאיפה היא נעלמה?‬
‫קוד הזיהוי שלך לא אושר.‬
‫הכניסה לאזור זה למורשים בלבד.‬
‫צא מיד בבקשה.‬
‫היי!‬
‫אחות של מיסאקה.‬
‫טוב, היא בטח בחיים לא תלך למקום כזה.‬
‫מה זה?‬
‫זה היה פיצוץ?‬
‫לא!‬
‫זו היא!‬
‫זו...‬
‫היי, סיימת כבר?‬
‫אפשר להרוג אותך כבר?‬
‫מה?‬
‫באמצע העיר?‬
‫את די מטורפת,‬
‫נכון?‬
‫למה את בורחת?‬
‫למה את מראה לי את עצמך?‬
‫את מנסה להוביל אותי לאיפשהו?‬
‫נכון מאוד.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫אסור לי לוותר.‬
‫אני חייבת לחסל את כולם.‬
‫את כל המעורבים‬
‫ואת כל מי שעשוי להיות מעורב בעתיד.‬
‫את כולם!‬
‫איזה בלגן.‬
‫מה קרה פה?‬
‫היא לא פה.‬
‫טוב, אני אחזור.‬
‫רגע אחד, זה לא שייך לה?‬
‫אולי אחוד לך חידה בשביל הכיף?‬
‫והנה השאלה.‬
‫מה אני, המאיץ, עושה בדיוק?‬
‫הודף.‬
‫טעות!‬
‫למרות שבהגדרה אני אכן ״הודף״.‬
‫אבל זו לא התכונה הבסיסית של היכולת שלי.‬
‫התשובה היא...‬
‫שינוי וקטור.‬
‫מומנטום,‬
‫חום,‬
‫וגם...‬
‫מטען חשמלי.‬
‫כל מיני וקטורים יכולים להשתנות ‬ ‫כשהם באים במגע עם העור שלי.‬
‫אם כך,‬
‫אני אחסל את כולם.‬
‫את כל‬
‫הציוד שלהם,‬
‫את המימון שלהם,‬
‫את השאיפות שלהם,‬
‫ואת הרצונות שלהם.‬
‫אני אהרוס את הכול, עד שיישאר מהם רק אפר.‬
‫ואז, יום אחד...‬
‫יום אחד?‬
‫האם היום הנחמד הזה יגיע אי פעם?‬
‫כמה אחיות שלי ייאלצו לסבול ‬ ‫עד שהיום הזה יגיע?‬
‫סתמי כבר! מה את רוצה ממני?‬
‫איך אני אמורה לגרום להם ‬ ‫להפסיק את הפרויקט הזה?‬
‫וכעת,‬
‫הגיע הזמן לשאלת פרס הניחומים.‬
‫אם אני הופך את כיוון זרימת הדם,‬
‫מה קורה בגופו של אדם?‬
‫לא...‬
‫לא. בבקשה, לא.‬
‫אל...‬
‫- פרק 13: המאיץ -‬
‫טוב.‬
‫היי!‬
‫את השותפה שלי לניסוי?‬
‫כן.‬
‫אני מצפה בקוצר רוח לעבוד אתך,‬ ‫אמרה מיסאקה.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני נלחם ברמה 5.‬
‫גם אני מצפה... מה זה?‬
‫רובה?‬
‫הכול תחת שליטה,‬
‫אמרה מיסאקה, בהפגנת התלהבות מהקרב הראשון.‬
‫דרך אגב, יש לי רשות לירות בך.‬
‫אפשר לעשות זאת?‬
‫טוב, בואו נתחיל את הניסוי.‬
‫בוא נילחם עד המוות,‬
‫אמרה מיסאקה, והחלה את הקרב.‬
‫האם מסלול הקליעים שונה?‬
‫שאלה מיסאקה בעודה מבצעת חישובים.‬
‫מי את חושבת שאני?‬
‫היי!‬
‫מה פשר העניין הזה?‬
‫היא באמת שיבוט של רמה 5?‬
‫התעלם בבקשה מההבדלים מהמקורית.‬
‫לשיבוטים יש רשת זכרונות משותפת.‬
‫הן ילמדו ויצברו ניסיון מ-20,000 ‬ ‫הקרבות שהן יילחמו.‬
‫האחרונות שבהן‬
‫עלולות להיות יריבות קשות אפילו עבורך.‬
‫אז אתה רוצה לומר לי‬
‫שאני צריך להמשיך להילחם בנמושות האלה?‬
‫איזו אכזבה.‬
‫אז זו רק היא הפעם?‬
‫כן.‬
‫בכל מקרה, הניסוי הראשון עוד לא הוכרע.‬
‫הוא יוכרע רק כשתיפטר מהפרט ששוכב מאחוריך.‬
‫השלמת הפריוקט כרוכה ‬ ‫בחיסול 20,000 שיבוטים חמושים.‬
‫המטרה הזאת עוד לא יצאה מכלל תפקוד.‬
‫המשך בלחימה.‬
‫נו, טוב.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני אמשיך בניסוי,‬
‫אמרה מיסאקה, מצווה לפקודות.‬
‫להיפטר ממנה? להוציא אותה מכלל תפקוד?‬
‫האם זה אומר...‬
‫אה.‬
‫חשוך פה.‬
‫עמוק...‬
‫אני שוקעת עמוק...‬
‫במים...‬
‫האם זה...‬
‫המוות?‬
‫שאלה...‬
‫מיסא... קה.‬
‫זהו זה.‬
‫עבודה טובה.‬
‫תם הניסוי הראשון.‬
‫הן יתחזקו עם הזמן, היה סבלני.‬
‫המשך לחסל אותן.‬
‫אל תרחם עליהן.‬
‫אתה נלחם מול גושי חלבון ‬ ‫וכימיקלים בייצור המוני.‬
‫הן לא יותר מסתם בובות.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה לאכול משהו.‬
‫מי...‬
‫מיסאקה.‬
‫מה זה?‬
‫משהו קרה.‬
‫שמעתי שמישהו מת.‬
‫מה? זה היה רצח?‬
‫היי!‬
‫איפה הגופה?‬
‫כמעט הגענו!‬
‫מה קרה?‬
‫לא... מישהו...‬
‫מישהו מת פה...‬
‫מה?‬
‫אל תעשה מאתנו צחוק.‬
‫זה...‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫זה היה רק חלום?‬
‫אין מצב!‬
‫כן, הבנתי.‬
‫היי!‬
‫בדקנו את כל מצלמות האבטחה באזור.‬
‫לא תועדה שום פעילות חשודה.‬
‫זה לא ייתכן! זה קרה ממש פה.‬
‫אנחנו נרשום שזו הייתה עדות שגויה.‬
‫אבל אם תעשה זאת שוב,‬ ‫אנו ניאלץ ליצור קשר עם בית הספר שלך.‬
‫בחיי. איזה פרחח טיפש.‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫ברצינות?‬
‫מי... סאקה?‬
‫סלח לי.‬
‫התכוונתי לחזור אחרי הניסוי,‬
‫התנצלה מיסאקה.‬
‫רגע אחד.‬
‫את אחותה של מיסאקה, נכון?‬
‫בחיי, מה זה היה?‬
‫סליחה.‬
‫חשבתי שאת מתה.‬
‫תודה לאל.‬
‫למעשה, מיסאקה אכן מתה, דיווחה מיסאקה.‬
‫מה?‬
‫מה את‬
‫מחזיקה שם?‬
‫מטעמי אבטחה, עליי לוודא את הססמה אתך,‬
‫אמרה מיסאקה.‬
‫ZXC741, ASD852, QWE963?‬
‫שאלה מיסאקה.‬
‫מה זה?‬
‫אינך מסוגל לפענח את הססמה,‬
‫ולכן זה אומר שאין לך ‬ ‫גישה לפרויקט, אמרה מיסאקה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מה יש לך שם בפנים?‬
‫אלו אחיות,‬
‫אמרה מיסאקה.‬
‫אני מצטערת שעזבתי את החתול השחור, ‬ ‫אמרה מיסאקה.‬
‫אבל אני לא יכולה לערב ‬ ‫חיה תמימה במאבק מיותר,‬
‫הסבירה מיסאקה.‬
‫נראה שהניסוי הזה גורם לך לדאגה מיותרת,‬
‫התנצלה מיסאקה.‬
‫אבל אתה לא צריך לדאוג.‬
‫כל מיסאקה פה היא מיסאקה.‬
‫מה זה?‬
‫המיסאקה אתה דיברת‬
‫היא מספר 10,032.‬
‫זו אני, מיסאקה.‬
‫המיסאקה שמתה היום היא מספר 10,031.‬
‫זו המיסאקה שאתה ואחות גדולה ‬ ‫פגשתם אתמול במקרה,‬
‫הסבירה מיסאקה.‬
‫מיסאקה משתמשת ביכולת שלה לשלוט בחשמל‬
‫כדי לחבר בין גלי המוח שלנו‬
‫ולחלוק זכרונות,‬
‫הוסיפה מיסאקה.‬
‫מי אתן?‬
‫אנו שיבוטים של תאים סומטיים‬ ‫שיוצרו בייצור המוני לשימוש צבאי,‬
‫שמבוססים על מיסאקה מיקוטו, אחות גדולה,‬
‫אחת מהרמה 5 בעיר האקדמיה, כמודל המקורי.‬
‫אחיות, אמרה מיסאקה.‬
‫שיבוטים של מיסאקה?‬
‫מה... אתן... עושות?‬
‫ניסוי פשוט, ענתה מיסאקה.‬
‫אסור לי לחשוף פרטים נוספים‬
‫מאחר וזהו מידע חסוי,‬
‫אבל לא קרה כלום, אמרה מיסאקה.‬
‫אני מתנצלת שעירבתי אותך בניסוי הזה,‬
‫אמרה מיסאקה והשפילה את מבטה.‬
‫טפל בחתול בבקשה.‬
‫ניסוי פשוט...‬
‫מיסאקה מיקוטו, אחות גדולה...‬
‫שיבוטים של תאים סומטיים, ‬ ‫ייצור המוני לשימוש צבאי.‬
‫ניסוי? שימוש צבאי?‬
‫אל תגידו לי‬
‫שמיסאקה ידעה על כל זה.‬
‫פרויקט השדרוג לרמה 6.‬
‫על ידי הריגת ריילגאן 128 פעמים,‬ ‫הוא יוכל להפוך‬
‫לרמה 6.‬
‫עכשיו הבנתי.‬
‫אז זה מה שעליי לעשות.‬
‫התחנה הבאה, מחוז בית הספר מספר 7,‬ ‫מעונות הסטודנטים של טוקיוודאי.‬
‫התחנה הבאה, מחוז בית הספר מספר 7,‬ ‫מעונות הסטודנטים...‬
‫חדר 208.‬
‫מה אני אמור להגיד לה?‬
‫שאבקש לשמוע פרטים על ניסוי ‬ ‫בו אנשים נהרגים ללא היסוס?‬
‫- המשך יבוא -‬
‫- בפרק הבא -‬
‫הכול.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫הדרך היחידה להציל אותן היא...‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג -‬